Знаете ли вы о

VIII INTERNATIONAL ORIGAMI CONVENTION

BARCELONA 2005?

Если нет:

Diagrams wanted! Next year, on May 12Th. 

Up to 15Th will take place in Barcelona Spain, 

the VIII International Origami Convention.

Нужны схемы! В следующем (2005) году, с 12 по 15 мая в 

Барселоне, Испания, будет проходить VIII Международная 

встреча по оригами. 

In this will be given appointment, all the persons 

interested in this art, as well as national and 

international creators, during 4 days will be able to 

exchange experiences, as well as t teach and share new 

models or traditional ones of general interest.

Здесь будет создана обстановка, в которой все лица, 

заинтересованные в этом искусстве, как испанские, так и 

международные складыватели, в течение 4-х дней смогут 

обмениваться опытом, в том числе учебным, и показывать 

новые модели или известные, по общим интересам.

For this reason, as commemorative material of such 

Convention, will be accomplished a book of diagrams, 

which will have to be unpublished models.

По этой причине, в качестве памятного материала об 

этой Встрече, будет собрана (составлена) книга схем с 

ранее неопубликованными моделями

So that, we open from tomorrow 08 October 2004, the 

term to send the unpublished diagrams, the same will be 

closed the day 15 March 2005. We recall to all creators, 

who participate in the elaboration of this book that by 

their valuable help, they will receive a free copy by 

mail.

Поэтому мы открываем с завтрашнего утра, 8 октября 

2004 года, период (срок) для присылки неопубликованных 

схем, который будет завершён днём 15 марта 2005 года. 

Мы напоминаем всем создателям оригами, которые примут 

участие в разработке (составлении) этой книги, что они 

получат её свободную копию по эльпочте.

On other hand, we inform that the material received, 

which not be unpublished, it will be rejected, as well 

as the material that we receive out of the established 

term, at least that the Organising Committee decide to 

extend the period of reception, which be announced also 

with precedence.

С другой стороны, мы оповещаем, что полученные 

материалы, которые не являются не опубликованными, будут

исключены, так же как и материалы, которые мы получим 

после окончания объявленного срока, за тем возможным 

исключением, что Организационный комитет решит расширить 

период приёма, о чём может быть объявлено дополнительно.

The diagrams can begin to be sent to the following 

electronic mail address:barcelona2005@pajarita.org 

in PDF, GIF, JPEG, format, in case of files that are 

very large, please compress them, and send them in 

ZIP format. If you have diagrams,but you don't have 

these resources, you can send them printed by mail to 

the following address:

Схемы можно присылать по следующим адресам

электронной почты: barcelona2005@pajarita.org in PDF,

GIF, JPEG форматах. В случае, если набор данных очень

большой, пожалуйста, сожмите его и пошлите в 

ZIP-формате. Если у вас есть схемы, но вы не имеете

указанных возможностей, вы можете послать их

напечатанными по обычной почте по следующему адресу:

Joel Garcнa Moix

C/Foneria, 33

Escalera A, Бtico 4ta.

08038 Barcelona-Barcelona

Spain

Also the diagrams will have to go identified with full 

name of the artist, as well as your full address, for 

the subsequent shipment of the book, if you are 

interesting to add any data or additional information 

about the model to be sent, please fell free to do it. 

The omission of some of these requirements, it will be 

motive of return until is solved the problem.

Также диаграммы должны иметь обозначения полного

имени складывателя, так же, как ваш полный адрес  

Для последующей отправки книги, если вы заинтересованы

добавить какие-либо данные или добавочные сведения 

о присланной модели, пожалуйста, не стесняйтесь 

сделать это. Упущение какого-либо из этих

требований является поводом для возврата до разрешения

сложности.

 Should you require any additional information, or have 

any query, please send to us an e-mail, which is 

enabled, for the Convention and that it will be of 

contact with all of you: barcelona2005@pajarita.org.

Если вам нужно какие-либо добавочные сведения, или 

есть какие-то вопросы, пожалуйста, пошлите их нам на 

эльпочту, которая доступна для общения со всеми вами, в 

т.ч. по поводу Встречи:

               barcelona2005@pajarita.org

Kind regards,

С наилучшими пожеланиями!

Organising Committee

VIII INTERNATIONAL ORIGAMI CONVENTION 

BARCELONA 2005 SPAIN

Оргкомитет…